Notre ami espagnol Type3Willy souhaitant contrôler sa tête d'attelage de sa Familia de 1973 :
- Winterhof1.jpg (95.76 Kio) Vu 3836 fois
- Winterhof2.jpg (95.71 Kio) Vu 3835 fois
Là, notre ami allemand Markus s'est chargé des traductions et de faire suivre la demande initiale.
Nous venons de recevoir leur réponse et conseils, nous les en remercions.
Nous notons l'adresse donnée, la société NICO a un stock impressionnant de pièces détachées.
http://www.nico.info/1024/index.htm
Betreff: Re: Fw: Bitte um Hilfe bei Demontage/Montage einer älteren Winterhoff-Kupplung an Eriba Familia
Datum: Wed, 21 May 2008 10:57:09 +0000
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir haben Ihre email erhalten und hoffen Ihnen mit unserer Antwort bzgl. dem Wechseln einer alten WINTERHOFF-Zugkugelkupplung ein wenig zu unterstützen.
Da die Firma Winterhoff nur Zugkugelkupplungen und diverse andere Anhängerbauteile herstellt, ist es ein wenig schwierig herauszufinden, welcher Kupplungstyp von den unterschiedlichen Fahrzeugbauern in der Vergangenheit an deren Auflaufeinrichtungen verbaut wurden, besonders wenn dies schon über dreizig Jahre her ist.
Wenn es Schwierigkeiten gibt alte Zugkugelkupplungen zu demontieren, handelt es sich hierbei meistens um solche Zugkugelkupplungen, die vom Fahrzeughersteller fest auf die Zugstange der Auflaufeinrichtung unter Wärme "aufgeschrumpft" wurden. Diese Art der Befestigung wird heute noch von einigen Herstellern vollzogen, seltener jedoch in der Caravanbranche.
Muss eine solche Zugkugelkupplung ausgetauscht werden ist es nur möglich, die komplette Zugstange incl. aufgeschrumpfter Zugkugelkupplung zu demontieren. Zur Demontage müssen die Schrauben der Zugstange gelöst werden und diese aus dem Deichselrohr herausgezogen werden. Dabei ist zu beachten, dass entsprechend die Mechanik im Deichselrohr wie z.B. der Stoßdämpfer entsprechend gelöst wird.
Die Firma Nico Fahrzeugteile GmbH, Wilhelm-Hauf-Str. 44, D-74906 Bad Rappenau, Tel.: 07066-99110 liefert im Ersatz noch unterschiedliche Typen Zugstangen mit aufgeschrumpften Zugkugelkupplungen.
Die Firma Nico kann dem Endverbraucher evtl. auch Tipps zum Ausbau und Angaben zu den unterschiedlichen Typen geben.
Für Fragen die sich auf den Umbau herkömmlicher Zugkugelkupplungen beziehen, d.h. Zugkugelkupplungen mit normaler Verschraubung wie Längs- oder Kreuzverschraubung, können wir Ihnen aber selbstverständlich auch Auskunft erteilen, Sie können uns jederzeit direkt ansprechen.
Wir hoffen, Sie bei der Beantwortung Ihrer Anfragen hiermit ein wenig unterstützt zu haben, stehen Ihnen für weitere Fragen auch weiterhin zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
WINTERHOFF GMBH
www.winterhoff.de
Mesdames et Messieurs,
Nous avons reçu votre émail et espérons vous aider avec notre réponse concernant le changement d'un vieil attelage.
Puisque l'entreprise Winterhoff ne fabrique que des attelages et différents d'autres éléments de remorque, il faut redécouvrir parmi quels types de têtes d'attelage de véhicule d'agriculteurs différents fabriqués dans le passé, particulièrement si cela est déjà loin pendant des années.
S'il y a des difficultés pour démonter ce viel attelage , il s'agit dans ce cas de chauffer la tête d'attelage.
Ce type de fixation est fabriqué aujourd'hui encore par quelques fabricants, plus rarement toutefois dans la branche de caravane.
Une telle tête d'attelage doit être échangée dès que possible, la barre de traction également.
Au démontage, les vis de la barre de traction doivent être dévissées et celles-ci retirées du timon.
Il faut reconsidérer en conséquence le timon comme l'amortisseur.
L'entreprise Nico de pièces du véhicule S.A.R.L., Wilhelm-Hauf-Str. 44, D-74906 bain Rappenau
Ils vendent des barres de traction avec des têtes d'attelages rétrécies types encore différents à 07066-99110 en remplacement.
L'entreprise Nico peut aussi donner d'éventuels tuyaux concernant le développement et des indications concernant les types différents au consommateur final.
Pour des questions sur la transformation de têtes d'attelage traditionnelles avec un boulonnage normal comme axialement ou boulonnage de croix, nous pouvons vous donner naturellement aussi des renseignements, vous pouvez nous aborder à tout moment directement.
Nous espérons vous avoir aider lors de la réponse à votre demande avec ceci, vous sommes aussi encore disponibles pour d'autres questions.
Veuillez agréer mes salutations distinguées
WINTERHOFF S.A.R.L.
www.winterhoff.de
Traduction sous réserve, faite avec les moyens du bord
FICHIER DES TÊTES D'ATTELAGE DISPONIBLES CHEZ NICO :
http://www.nico.info/1024/service/downl ... ads/kk.pdf
